Flexible Checkout Fields for WooCommerce
This plugin customizes WooCommerce checkout fields. It is not a /contact form plugin.
Test path: add Test Product to cart, go to /checkout/, complete the checkout (Cash on Delivery). Plugin admin at wp-admin → WooCommerce → Checkout Fields lets you customize fields. Order confirmation email arrives at bob.assistant@gmail.com.